1 00:01:23,123 --> 00:01:24,249 Find Igor! 2 00:01:31,339 --> 00:01:35,135 They arrived at a place called Golgotha. 3 00:01:35,260 --> 00:01:38,471 They arrived at a place called Golgotha. 4 00:01:38,763 --> 00:01:41,933 They arrived at a place called Golgotha. 5 00:01:53,403 --> 00:01:56,614 They arrived at a place called Golgotha. 6 00:01:56,906 --> 00:01:59,951 They arrived at a place called Golgotha. 7 00:02:00,493 --> 00:02:03,746 They arrived at a place called Golgotha. 8 00:02:04,247 --> 00:02:07,167 They arrived at a place called Golgotha. 9 00:02:13,715 --> 00:02:16,843 They arrived at a place called Golgotha. 10 00:02:17,260 --> 00:02:20,399 They arrived at a place called Golgotha. 11 00:02:20,597 --> 00:02:23,560 They arrived at a place called Golgotha. 12 00:02:24,142 --> 00:02:27,249 They arrived at a place called Golgotha. 13 00:02:37,572 --> 00:02:38,740 Brothers... 14 00:02:40,158 --> 00:02:42,494 I sacrifice myself for you. 15 00:03:03,431 --> 00:03:04,641 You heard it from me! 16 00:03:04,849 --> 00:03:06,309 - Shut up! - Shut up! 17 00:03:14,359 --> 00:03:15,401 God bless you! 18 00:03:34,003 --> 00:03:35,171 What do we do? 19 00:03:35,588 --> 00:03:36,714 We pray to the gods. 20 00:03:40,802 --> 00:03:44,222 Others he saved, 21 00:03:44,556 --> 00:03:46,975 and he cannot save himself! 22 00:03:47,642 --> 00:03:50,436 If he is the king of Israel, 23 00:03:52,105 --> 00:03:55,441 to come down from the cross now 24 00:03:56,359 --> 00:03:58,736 and we will believe in Him. 25 00:03:59,696 --> 00:04:03,741 God save him now, if he wants Him! 26 00:04:04,534 --> 00:04:06,578 For he said: 27 00:04:07,287 --> 00:04:08,204 "I'm... 28 00:04:09,497 --> 00:04:10,425 The son... 29 00:04:11,833 --> 00:04:12,705 to God!" 30 00:04:55,835 --> 00:04:57,837 Get the water out! Come on! 31 00:04:58,212 --> 00:04:59,547 Move it aside! 32 00:04:59,672 --> 00:05:00,673 Roar! 33 00:05:00,923 --> 00:05:02,634 Faster! Keep pumping out the water! 34 00:05:02,842 --> 00:05:04,052 Let it go now! 35 00:05:05,762 --> 00:05:08,222 Loosen the straps! Let go of more rope! 36 00:05:08,640 --> 00:05:11,017 Others! Come and see! 37 00:05:14,354 --> 00:05:15,355 what is it 38 00:05:17,315 --> 00:05:18,232 do you see 39 00:05:19,734 --> 00:05:20,777 Earth. 40 00:05:22,695 --> 00:05:23,946 That's it, isn't it? 41 00:05:24,405 --> 00:05:26,366 That's right, the Golden Land! 42 00:05:28,660 --> 00:05:31,120 Look! Earth! 43 00:05:35,166 --> 00:05:36,876 - Where? - Right there! 44 00:05:40,838 --> 00:05:41,839 Earth! 45 00:05:57,313 --> 00:05:58,272 Throw them away! 46 00:05:58,356 --> 00:06:00,316 Do you know what the new place will look like? 47 00:06:00,483 --> 00:06:01,484 I can't think of it. 48 00:06:05,822 --> 00:06:06,864 what are you doing 49 00:06:07,532 --> 00:06:08,994 Let it take its course. Wonderful! 50 00:06:11,244 --> 00:06:12,787 You don't have to leave here. 51 00:06:19,919 --> 00:06:21,087 Gunnhild, 52 00:06:21,713 --> 00:06:23,715 I know people would have chosen you. 53 00:06:24,382 --> 00:06:26,092 What a great queen you would be! 54 00:06:34,308 --> 00:06:36,978 Forgive me, Skane, but these are personal matters. 55 00:06:57,415 --> 00:06:59,125 We should never forget the past! 56 00:07:00,460 --> 00:07:01,419 Never! 57 00:07:02,670 --> 00:07:04,130 We all live in the past... 58 00:07:05,465 --> 00:07:08,342 although some people don't get it. 59 00:07:13,222 --> 00:07:16,768 You, me and Bjorn, we... 60 00:07:17,727 --> 00:07:18,936 we are meant for each other. 61 00:07:20,772 --> 00:07:22,190 We avoided each other. 62 00:07:25,568 --> 00:07:28,529 We hated and loved each other. 63 00:07:30,323 --> 00:07:32,325 I remember how many times I saw you 64 00:07:34,160 --> 00:07:37,830 and I remember how many times I found myself around Bjorn. 65 00:07:39,916 --> 00:07:43,002 Our legends merge. 66 00:07:52,053 --> 00:07:53,054 Bjorn is dead. 67 00:07:55,014 --> 00:07:56,057 So do I. 68 00:07:58,684 --> 00:08:01,979 But for some reason, I came back to life. 69 00:08:07,109 --> 00:08:09,529 You can't have Bjorn anymore, 70 00:08:10,404 --> 00:08:12,824 at least not like a warm body in bed. 71 00:08:17,286 --> 00:08:18,496 you can have me 72 00:08:19,997 --> 00:08:21,874 And you can become the queen of the Kattegat. 73 00:08:22,808 --> 00:08:23,966 What if I marry you? 74 00:08:28,130 --> 00:08:29,495 I ask you with complete humility 75 00:08:30,633 --> 00:08:32,510 and I don't expect an immediate answer. 76 00:08:49,652 --> 00:08:52,238 - So... - I lost Bjorn's baby. 77 00:08:58,786 --> 00:08:59,912 i know 78 00:09:03,875 --> 00:09:05,501 But you can still have babies. 79 00:09:10,206 --> 00:09:11,799 The past never ends the accounts. 80 00:10:29,627 --> 00:10:30,670 is that it 81 00:10:32,713 --> 00:10:34,215 Your Golden Land, Othere? 82 00:11:16,048 --> 00:11:19,927 I am Prince Igor. The Tsar of the Russians! 83 00:11:37,528 --> 00:11:39,030 Igor, the war hero! 84 00:11:39,488 --> 00:11:46,120 Igor! 85 00:11:50,958 --> 00:11:53,377 The joy of your arrival it's beyond words! 86 00:11:56,505 --> 00:11:59,091 You are among friends and finally where you belong! 87 00:12:02,720 --> 00:12:03,637 King Ivar! 88 00:12:04,972 --> 00:12:08,184 It didn't occur to me how were you going to get out of Kyiv. 89 00:12:12,229 --> 00:12:14,273 I had no doubt that you would succeed. 90 00:12:15,316 --> 00:12:18,110 Tomorrow we will lay siege to Kiev. 91 00:12:19,653 --> 00:12:22,615 Stoppers are to be feared, but we must act. 92 00:12:25,367 --> 00:12:26,494 So in the meantime 93 00:12:27,328 --> 00:12:28,454 we are getting ready 94 00:12:30,331 --> 00:12:32,374 Come! Let's celebrate! 95 00:12:44,553 --> 00:12:47,098 i love you Whoever you are. 96 00:13:05,950 --> 00:13:08,285 My beautiful, curmudgeonly wife! 97 00:13:11,872 --> 00:13:12,915 My love! 98 00:13:14,416 --> 00:13:15,459 My soul! 99 00:13:23,134 --> 00:13:26,595 After all, it seems that you didn't betray me by yourself. 100 00:13:33,102 --> 00:13:35,771 It has become a habit among my wives. 101 00:13:39,692 --> 00:13:41,527 They go wild for anything. 102 00:13:43,988 --> 00:13:45,322 Even after ologists. 103 00:13:48,784 --> 00:13:50,244 What did I do wrong? 104 00:13:53,289 --> 00:13:56,917 Why did the Lord blind me and make me I become an object of ridicule, 105 00:13:58,127 --> 00:13:59,837 a cuckold bitch? 106 00:14:08,387 --> 00:14:09,930 They will pay dearly. 107 00:14:12,433 --> 00:14:15,477 You were very lucky! I spared you the trouble. 108 00:14:18,272 --> 00:14:19,982 But I will not spare them. 109 00:14:23,110 --> 00:14:25,779 He must endure unbearable torment. 110 00:14:29,617 --> 00:14:30,701 What a scumbag you are! 111 00:14:34,538 --> 00:14:35,539 You bastard! 112 00:14:54,308 --> 00:14:55,684 You are a piece of shit! 113 00:14:56,185 --> 00:14:57,311 You are a piece of shit! 114 00:14:58,646 --> 00:15:00,648 You and all women! 115 00:15:01,065 --> 00:15:02,650 All women! 116 00:15:36,600 --> 00:15:38,435 This is not the land you were talking about. 117 00:15:39,853 --> 00:15:41,188 Forests and valleys? 118 00:15:41,563 --> 00:15:42,856 The golden sands. 119 00:15:43,107 --> 00:15:45,609 The chirping of birds echoing in the sweet breeze! 120 00:15:46,277 --> 00:15:50,447 Looks like he didn't even see it such things! Pesemne only dreamed of them! 121 00:15:54,785 --> 00:15:56,161 You are a lying bastard! 122 00:15:56,245 --> 00:15:58,497 It wouldn't hurt to leave Othere to speak 123 00:16:01,166 --> 00:16:02,501 From what I see 124 00:16:04,003 --> 00:16:06,714 it is not the land I glimpsed years ago. 125 00:16:06,839 --> 00:16:08,132 - You lied! - We don't believe you! 126 00:16:08,507 --> 00:16:09,967 How do I know where we are? 127 00:16:11,343 --> 00:16:12,469 I didn't lie! 128 00:16:14,179 --> 00:16:15,973 I saw with my own eyes. 129 00:16:16,890 --> 00:16:20,060 What reason could I have to lie to you? 130 00:16:20,185 --> 00:16:21,562 You fooled us all! 131 00:16:22,771 --> 00:16:24,481 Reach! 132 00:16:25,149 --> 00:16:26,567 I don't blame Othere! 133 00:16:28,152 --> 00:16:31,280 Oh well, this won't be the Golden Land that I dreamed of 134 00:16:31,572 --> 00:16:32,948 but it's still earth! 135 00:16:33,365 --> 00:16:34,992 And, more than likely, free land! 136 00:16:35,326 --> 00:16:38,037 being ploughmen, we know the value of land right? 137 00:16:39,246 --> 00:16:41,457 Especially if you don't have to let's pay for it! 138 00:16:42,416 --> 00:16:43,709 Let's reclaim this land 139 00:16:43,876 --> 00:16:45,502 and establish a settlement here. 140 00:16:46,545 --> 00:16:47,880 Because it seems to me 141 00:16:48,255 --> 00:16:50,132 that the gods have driven us here for a purpose! 142 00:16:51,091 --> 00:16:52,384 I agree with Kjetill. 143 00:16:52,926 --> 00:16:56,388 We don't know anything yet about these lands. 144 00:16:58,265 --> 00:17:00,392 A squad should be sent in recognition, 145 00:17:00,601 --> 00:17:03,103 let's see what we discover in this new place. 146 00:17:03,479 --> 00:17:04,980 other residents, 147 00:17:05,147 --> 00:17:06,815 possibly even a source of food. 148 00:17:06,940 --> 00:17:09,360 Exactly! Otherwise we will all die! 149 00:17:28,037 --> 00:17:31,273 - ...source of seals. And there is no turning back! - Surely the gods are benevolent to us. 150 00:17:33,717 --> 00:17:35,052 Are you thinking of Asa? 151 00:17:39,431 --> 00:17:40,557 It was my fault. 152 00:17:42,935 --> 00:17:44,269 It wasn't your fault. 153 00:17:45,896 --> 00:17:48,024 It was bound to happen I ended my conversation. 154 00:17:55,072 --> 00:17:56,448 Don't you want to talk? 155 00:17:58,492 --> 00:17:59,368 Not. 156 00:18:02,329 --> 00:18:04,081 We will not mention Asa again. 157 00:18:04,498 --> 00:18:06,125 We have to put up the tents. 158 00:18:06,959 --> 00:18:09,211 There is no room for idleness. At work! 159 00:18:11,922 --> 00:18:13,715 The baskets are all rotten. 160 00:18:15,717 --> 00:18:17,386 No, of course we can. 161 00:18:17,928 --> 00:18:19,054 We have to find wood! 162 00:18:40,492 --> 00:18:42,661 - Great king! - King Harald! 163 00:18:44,663 --> 00:18:45,622 King Harald! 164 00:18:48,041 --> 00:18:51,545 Yes. These are not sharp enough. Fuck it, like that! 165 00:18:58,886 --> 00:19:00,762 Don't waste any more time! 166 00:19:14,401 --> 00:19:15,652 Get him out of here! 167 00:19:29,666 --> 00:19:31,168 Why do you live here, Ingrid? 168 00:19:32,794 --> 00:19:35,672 I don't feel at ease in the Great Hall, with Gunnhild. 169 00:19:36,840 --> 00:19:38,050 It seems counterintuitive. 170 00:19:42,221 --> 00:19:44,014 And you still wanted to become queen? 171 00:19:47,226 --> 00:19:48,393 The food is ready. 172 00:19:48,769 --> 00:19:49,853 Sit down, please! 173 00:20:10,415 --> 00:20:12,084 You didn't answer my question. 174 00:20:14,086 --> 00:20:15,295 Would you like some beer? 175 00:20:17,839 --> 00:20:19,508 Why did you want to become queen? 176 00:20:28,100 --> 00:20:30,018 Because I'm carrying Bjorn's baby in my womb. 177 00:20:50,872 --> 00:20:54,543 But it's not Bjorn's baby, is it? 178 00:20:57,713 --> 00:20:59,006 You know it isn't. 179 00:21:00,674 --> 00:21:01,925 It's our baby. 180 00:21:06,888 --> 00:21:07,973 And what is this? 181 00:21:13,895 --> 00:21:15,230 are you a witch 182 00:21:17,482 --> 00:21:21,111 Then this is an elixir of love, 183 00:21:21,945 --> 00:21:23,196 or it's poison. 184 00:21:24,031 --> 00:21:25,449 Come on, pour it! 185 00:21:26,908 --> 00:21:27,951 Pour it here! 186 00:21:29,828 --> 00:21:31,955 Pour it all out! Do as I say! 187 00:22:16,708 --> 00:22:18,335 Master! It's ready. 188 00:22:32,933 --> 00:22:34,893 I summoned you all to the Council 189 00:22:35,394 --> 00:22:36,978 since, as you have heard, 190 00:22:37,437 --> 00:22:39,940 my protégé, Prince Igor, has been kidnapped 191 00:22:40,107 --> 00:22:42,776 by Ivar the Boneless and by his brother Hvitserk. 192 00:22:45,445 --> 00:22:47,656 And my wife can't be found either... 193 00:22:53,704 --> 00:22:56,623 I have definite news that Ivar has joined forces 194 00:22:56,790 --> 00:22:58,834 with my brother Dir in Novgorod. 195 00:22:59,418 --> 00:23:02,254 There is no other way, than to prepare for a siege. 196 00:23:02,838 --> 00:23:04,464 We will repel Dir's attack, 197 00:23:04,840 --> 00:23:07,926 after which we will fight back with counterattacks with devastating effect! 198 00:23:19,146 --> 00:23:20,272 I am the prophet. 199 00:23:25,277 --> 00:23:28,655 And I can tell you that we will definitely win. 200 00:23:29,156 --> 00:23:30,490 My brother Dir 201 00:23:31,074 --> 00:23:33,368 it will collapse from the balcony of his palace, 202 00:23:33,702 --> 00:23:37,247 pierced in the chest by an arrow shot by Prince Igor, 203 00:23:37,748 --> 00:23:40,500 the heir to the throne and my beloved nephew. 204 00:23:44,838 --> 00:23:46,298 Long live Igor! 205 00:23:47,257 --> 00:23:48,842 Long live Igor! 206 00:23:48,925 --> 00:23:50,177 - Long live Igor! - Long live Igor! 207 00:23:50,308 --> 00:23:51,678 - Long live Igor! - Long live Igor! 208 00:23:51,928 --> 00:23:55,515 - Long live Igor! - Long live Igor! 209 00:24:18,455 --> 00:24:19,456 Wicked! 210 00:24:20,832 --> 00:24:21,792 Sit down! 211 00:24:25,420 --> 00:24:27,130 Why do you keep telling me that? 212 00:24:30,675 --> 00:24:33,136 Because it's true. 213 00:24:37,349 --> 00:24:38,600 I know everything about you. 214 00:24:38,683 --> 00:24:41,520 I know who and what you really are 215 00:24:42,896 --> 00:24:44,648 and no one else knows for sure. 216 00:24:46,608 --> 00:24:47,901 You know what you know. 217 00:24:49,569 --> 00:24:50,737 I am different now. 218 00:24:52,405 --> 00:24:54,574 Naturally. Aren't we all like that? 219 00:24:58,787 --> 00:25:00,163 What exactly do you want? 220 00:25:02,165 --> 00:25:03,500 Do you want to stay here? 221 00:25:04,751 --> 00:25:06,253 I like being an intruder. 222 00:25:07,212 --> 00:25:09,089 You did the illegal slave trade. 223 00:25:09,714 --> 00:25:12,968 You have killed people, stirring up vain quarrels on account of assets, 224 00:25:13,051 --> 00:25:14,845 not once but twice! 225 00:25:14,970 --> 00:25:16,972 And you were exiled from two kingdoms! 226 00:25:17,097 --> 00:25:19,516 - I changed. - In what?! 227 00:25:20,141 --> 00:25:21,434 What exactly do you want? 228 00:25:34,656 --> 00:25:37,659 I have to call a new head of the guard. 229 00:25:38,493 --> 00:25:41,663 Skane is ambitious, I'm not sure I can trust him. 230 00:25:44,457 --> 00:25:47,085 I was wondering if you would accept the position. 231 00:26:02,392 --> 00:26:03,351 Kjetill! 232 00:26:06,396 --> 00:26:07,397 Kjetill! 233 00:26:09,190 --> 00:26:11,776 - They? - I roamed the land far and wide. 234 00:26:12,360 --> 00:26:13,987 It is indeed a strange land. 235 00:26:15,864 --> 00:26:17,657 It really is a strange land! 236 00:26:17,949 --> 00:26:20,243 I found no sign of other people. 237 00:26:21,244 --> 00:26:25,248 No animals or wildlife, no trees or deposits, only in the sea. 238 00:26:25,540 --> 00:26:27,459 Which is full of wood brought by the waves. 239 00:26:27,584 --> 00:26:28,835 We don't know from where. 240 00:26:29,419 --> 00:26:30,337 However, 241 00:26:30,503 --> 00:26:33,048 if we're going to live in Iceland, 242 00:26:33,465 --> 00:26:36,092 i think our chances and the weather here 243 00:26:36,301 --> 00:26:37,552 they will get better soon. 244 00:26:37,677 --> 00:26:40,055 Then you should to establish a settlement in this wasteland. 245 00:26:40,263 --> 00:26:41,264 In this land? 246 00:26:48,772 --> 00:26:49,814 I agree. 247 00:26:50,440 --> 00:26:53,234 I propose as our next move to be the division of the land 248 00:26:53,318 --> 00:26:55,654 equally and fairly to all families. 249 00:26:56,196 --> 00:26:58,782 Everyone read up and make up your own mind 250 00:26:58,865 --> 00:27:00,992 where exactly do you want to build a farm. 251 00:27:01,284 --> 00:27:04,537 - But we can't work the land! - We will certainly encounter vicissitudes. 252 00:27:06,039 --> 00:27:07,666 But we are hardworking people, right? 253 00:27:08,458 --> 00:27:11,127 What are we going to call this land? 254 00:27:11,753 --> 00:27:13,296 Well, since there are no trees, 255 00:27:13,713 --> 00:27:15,382 how about we call it Greenland? 256 00:27:16,800 --> 00:27:18,635 How else will we attract new settlers? 257 00:27:47,664 --> 00:27:48,623 I believe you. 258 00:27:50,208 --> 00:27:52,168 This is not the land you saw. 259 00:27:53,044 --> 00:27:54,045 Not. 260 00:27:56,381 --> 00:27:57,298 Thank you. 261 00:28:03,430 --> 00:28:04,681 When you're caught 262 00:28:05,098 --> 00:28:06,141 doubted 263 00:28:08,268 --> 00:28:10,353 sometimes you doubt yourself too. 264 00:28:17,152 --> 00:28:18,778 Do you still believe in the Golden Land? 265 00:28:22,782 --> 00:28:24,701 I still believe in the Golden Land. 266 00:28:30,415 --> 00:28:31,750 You should drink something. 267 00:28:33,460 --> 00:28:36,629 I don't feel hungry. At least not in the flesh. 268 00:28:37,672 --> 00:28:40,050 Only in the soul, once blackened by fire. 269 00:28:44,554 --> 00:28:45,764 I had a dream, Ubbe. 270 00:28:47,265 --> 00:28:49,392 It was being done that God had returned to Earth. 271 00:28:52,937 --> 00:28:54,397 But not as a man. 272 00:28:57,400 --> 00:28:59,319 This time, he had taken the form of a whale. 273 00:29:22,008 --> 00:29:23,176 Eric! 274 00:29:31,184 --> 00:29:32,519 what do you want 275 00:29:32,811 --> 00:29:34,145 I don't mince words. 276 00:29:34,354 --> 00:29:36,997 Harald's coronation is approaching and I don't trust him. 277 00:29:38,274 --> 00:29:39,776 And he doesn't trust you. 278 00:29:41,277 --> 00:29:42,487 So let's do it our way! 279 00:29:43,071 --> 00:29:44,597 And let's crown you instead. 280 00:29:46,199 --> 00:29:47,325 what do you say 281 00:30:13,768 --> 00:30:14,978 We need more lime! 282 00:30:27,365 --> 00:30:29,868 How are we going to survive, Ubbe? 283 00:30:36,708 --> 00:30:37,709 I don't know. 284 00:30:40,128 --> 00:30:41,379 We will, simply. 285 00:30:47,010 --> 00:30:49,304 When the weather gets better, we will have a choice. 286 00:30:50,346 --> 00:30:52,015 We can row back to Iceland or... 287 00:30:54,017 --> 00:30:55,351 we can grab it west again 288 00:30:56,603 --> 00:30:58,438 seeking Othere's Golden Land. 289 00:30:59,731 --> 00:31:01,024 Do you still think it exists? 290 00:31:02,942 --> 00:31:04,110 Still... 291 00:31:04,944 --> 00:31:06,154 do you trust Others? 292 00:31:07,906 --> 00:31:09,908 The truth is that I must find that land. 293 00:31:11,034 --> 00:31:13,494 Otherwise, my life has no meaning. 294 00:31:17,081 --> 00:31:18,875 I'd rather die trying to find him 295 00:31:18,958 --> 00:31:20,835 than return defeated to Iceland, 296 00:31:22,378 --> 00:31:24,964 doubting myself, doubting the gods. 297 00:31:54,702 --> 00:31:55,912 Does she have the crown? 298 00:31:57,247 --> 00:31:58,873 - Yes, lord Harald. - Okay. 299 00:32:00,458 --> 00:32:04,087 - It didn't belong to Bjorn anyway. - No, lord Harald. 300 00:32:05,672 --> 00:32:06,631 No idea! 301 00:32:08,549 --> 00:32:10,593 Too good. Then everything is ready. 302 00:32:15,056 --> 00:32:15,932 I'm done. 303 00:32:17,350 --> 00:32:18,268 That's good. 304 00:32:24,107 --> 00:32:25,233 Lord Harald! 305 00:32:28,444 --> 00:32:29,404 Let her in! 306 00:32:35,910 --> 00:32:36,869 what is it 307 00:32:39,038 --> 00:32:40,540 Gunnhild wants to see you. 308 00:32:41,040 --> 00:32:42,000 Now? 309 00:32:42,875 --> 00:32:45,336 - Before the coronation? - Yes. I'll take you there. 310 00:33:14,282 --> 00:33:15,450 are you sure 311 00:33:15,908 --> 00:33:17,201 Yes, Lord Harald. 312 00:33:17,910 --> 00:33:20,663 - Is Gunnhild here? - Yes, master, I swear. 313 00:33:21,539 --> 00:33:22,582 This is the place. 314 00:33:25,084 --> 00:33:26,210 Gunnhild is waiting. 315 00:33:31,007 --> 00:33:32,258 What's up with women too! 316 00:33:37,388 --> 00:33:38,348 Gunnhild? 317 00:33:43,269 --> 00:33:45,355 Not! It's not Gunnhild! 318 00:33:45,563 --> 00:33:47,774 It's me, Skane. 319 00:33:48,066 --> 00:33:49,484 Get your death! 320 00:33:52,945 --> 00:33:54,030 The king is dead. 321 00:33:56,532 --> 00:33:57,992 Long live the king! 322 00:34:19,347 --> 00:34:21,224 Wicked! 323 00:34:25,436 --> 00:34:28,606 In plain sight to those gathered here willingly 324 00:34:30,108 --> 00:34:33,444 and in the sight of the deities Aesir and Vanir, 325 00:34:34,278 --> 00:34:37,949 I crown you king of the Kattegat 326 00:34:38,658 --> 00:34:40,159 and all of Norway. 327 00:34:40,243 --> 00:34:42,787 May the gods love you and protect you! 328 00:34:53,881 --> 00:34:58,428 I call this man the chief my bodyguard. 329 00:35:00,888 --> 00:35:02,348 I want it to be known 330 00:35:02,432 --> 00:35:05,518 that I am going to marry the beautiful 331 00:35:06,227 --> 00:35:09,105 and beloved Gunnhild 332 00:35:10,440 --> 00:35:12,233 and make her my queen! 333 00:35:15,486 --> 00:35:19,615 I'm going to at the same time to also marry the woman named Ingrid, 334 00:35:20,158 --> 00:35:21,868 who will also be my queen! 335 00:35:25,955 --> 00:35:28,624 And now, let's all feast! 336 00:35:32,211 --> 00:35:33,838 Ingrid, our queen! 337 00:35:54,317 --> 00:35:55,193 Princes! 338 00:36:00,907 --> 00:36:03,576 I've been wanting to talk to you for a few days. 339 00:36:04,243 --> 00:36:08,831 But every time I dare to speak to you, fear grips me. 340 00:36:13,753 --> 00:36:14,670 Fear? 341 00:36:19,592 --> 00:36:20,635 Yes. 342 00:36:21,469 --> 00:36:25,348 No one in the world did it for me what did you do 343 00:36:26,182 --> 00:36:27,642 Now I know everything. 344 00:36:28,059 --> 00:36:29,640 I know that Oleg did what he wanted with me. 345 00:36:30,269 --> 00:36:32,688 I know that Oleg took advantage of me. 346 00:36:35,525 --> 00:36:37,214 But you were my steadfast friend. 347 00:36:39,362 --> 00:36:41,280 Understand that I was your friend 348 00:36:41,405 --> 00:36:43,658 because I wanted you to get rid of me from your uncle. 349 00:36:43,741 --> 00:36:44,742 And yet, 350 00:36:45,034 --> 00:36:48,412 nobody ever cared about me as you cared! 351 00:36:50,623 --> 00:36:53,084 I think something in you it was reflected in me. 352 00:36:55,795 --> 00:36:57,129 I was an ologist too. 353 00:36:59,173 --> 00:37:02,385 I was so upset, I wanted to die. 354 00:37:07,431 --> 00:37:08,474 You saved me. 355 00:37:10,226 --> 00:37:13,771 you meant everything to me Boneless Ivar. 356 00:37:16,607 --> 00:37:17,650 I love you! 357 00:37:18,693 --> 00:37:19,944 And I will always love you. 358 00:37:41,549 --> 00:37:42,925 I want the truth, that's all. 359 00:37:44,051 --> 00:37:47,221 I don't care how much the truth hurts anymore. I passed. 360 00:37:48,306 --> 00:37:51,434 You are completely sure that you are carrying Bjorn's baby? 361 00:37:58,858 --> 00:37:59,859 Not. 362 00:38:01,027 --> 00:38:02,111 Of course not. 363 00:38:04,947 --> 00:38:06,616 You know King Harald raped me. 364 00:38:07,867 --> 00:38:09,243 I don't understand. 365 00:38:10,077 --> 00:38:12,163 How do you see yourself married to King Harald, 366 00:38:12,246 --> 00:38:13,706 after what he did to you? 367 00:38:13,956 --> 00:38:15,916 You know very well why! 368 00:38:19,420 --> 00:38:20,921 Put yourself in my situation. 369 00:38:21,797 --> 00:38:25,009 I'm not a warrior such as you or Lagertha. 370 00:38:25,343 --> 00:38:26,886 I have no privileges 371 00:38:27,720 --> 00:38:29,555 I have no way to make my life better... 372 00:38:31,098 --> 00:38:34,143 than using the skill of my mind and sex. 373 00:38:37,021 --> 00:38:38,147 can you blame me 374 00:38:53,454 --> 00:38:56,248 Thunder, but no rain. 375 00:38:57,041 --> 00:39:00,127 Dry, barren thunder, glassy with rain. 376 00:39:00,878 --> 00:39:04,006 Ice, but no water. 377 00:39:04,090 --> 00:39:05,966 A barren land. 378 00:39:07,635 --> 00:39:09,762 A land without gods. 379 00:39:10,805 --> 00:39:12,306 Made up. 380 00:39:18,354 --> 00:39:19,772 There must be gods here! 381 00:39:21,357 --> 00:39:23,275 They avoided this place 382 00:39:24,318 --> 00:39:26,445 at the threshold between worlds. 383 00:39:27,029 --> 00:39:30,908 I haunted far away and I learned a lot. 384 00:39:31,784 --> 00:39:35,955 This cursed place, without relief, 385 00:39:36,288 --> 00:39:38,916 devoid even of spirits. 386 00:39:43,379 --> 00:39:44,588 Gods are everywhere. 387 00:39:46,966 --> 00:39:50,219 For all the gods know, nothing escapes me. 388 00:39:50,803 --> 00:39:53,764 - We should leave this place. - If you can. 389 00:39:55,099 --> 00:39:57,017 But listen to the thunder! 390 00:39:57,268 --> 00:40:01,272 He who was alive is now dead. 391 00:40:01,897 --> 00:40:06,068 Those who were alive, now we die. 392 00:40:07,278 --> 00:40:08,279 Ragnar? 393 00:40:09,321 --> 00:40:10,614 Are you talking about Ragnar? 394 00:40:10,740 --> 00:40:12,324 I'm talking about all of us. 395 00:40:12,658 --> 00:40:13,743 We go out. 396 00:40:14,702 --> 00:40:17,913 And this is not a place which I stumbled upon by mistake. 397 00:40:18,497 --> 00:40:20,708 It's not even a place! 398 00:40:21,292 --> 00:40:23,169 It's a state of mind. 399 00:40:24,170 --> 00:40:26,714 Is it not clear to you, scion of Ragnar? 400 00:40:27,006 --> 00:40:30,134 Or are you just as blind as everyone else? 401 00:40:34,096 --> 00:40:35,389 No, stay with me! 402 00:40:36,891 --> 00:40:38,309 Stay with me, sage. 403 00:40:39,685 --> 00:40:40,728 Bring me comfort. 404 00:41:05,586 --> 00:41:06,629 My dear Bjorn! 405 00:41:09,507 --> 00:41:10,508 My love! 406 00:41:11,675 --> 00:41:12,593 My soul! 407 00:41:14,512 --> 00:41:15,554 My husband! 408 00:41:25,481 --> 00:41:26,816 I come to glorify you... 409 00:41:30,528 --> 00:41:32,613 and talk to you like a husband. 410 00:41:37,034 --> 00:41:39,411 I see myself forced to marry King Harald. 411 00:41:41,413 --> 00:41:43,624 It seems the only way to keep my status. 412 00:41:46,293 --> 00:41:47,253 I am a woman. 413 00:41:49,463 --> 00:41:50,923 If I do not take him as my husband, 414 00:41:52,508 --> 00:41:53,931 I become a nobody again. 415 00:41:57,263 --> 00:41:59,682 The time of heroic heroes is over, Bjorn. 416 00:42:03,936 --> 00:42:05,187 I lost Ragnar... 417 00:42:09,358 --> 00:42:10,568 I lost Lagertha... 418 00:42:14,154 --> 00:42:15,406 and i lost you 419 00:42:17,825 --> 00:42:18,742 Maybe... 420 00:42:21,537 --> 00:42:24,540 Perhaps the golden age of the Vikings has passed. 421 00:42:27,251 --> 00:42:28,168 It's over. 422 00:42:31,088 --> 00:42:33,048 Unworthy people have taken your place. 423 00:42:34,216 --> 00:42:36,719 Harald, Erik and others. 424 00:42:40,764 --> 00:42:41,765 whatever, 425 00:42:43,475 --> 00:42:45,352 I will not compromise. 426 00:42:47,980 --> 00:42:49,607 I won't compromise you. 427 00:42:55,446 --> 00:42:56,947 I will do the right thing. 428 00:43:02,286 --> 00:43:03,245 Father! 429 00:43:04,955 --> 00:43:05,902 Come! 430 00:43:06,802 --> 00:43:07,708 Father! 431 00:43:09,668 --> 00:43:10,669 Father! 432 00:43:11,420 --> 00:43:12,546 Come! 433 00:43:14,673 --> 00:43:15,758 Father! 434 00:43:16,467 --> 00:43:18,636 Father! Come! Rather! 435 00:43:28,854 --> 00:43:29,730 Father! 436 00:43:37,488 --> 00:43:38,447 Come! 437 00:43:56,006 --> 00:43:59,468 Oh God, You came down among us! 438 00:44:02,638 --> 00:44:03,555 There, look! 439 00:44:11,230 --> 00:44:12,189 Look! 440 00:44:16,777 --> 00:44:18,028 Look at you, dad! 441 00:44:21,240 --> 00:44:25,285 Oh my God, you came here. You came to save us. 442 00:44:27,621 --> 00:44:29,206 Have mercy, God! 443 00:44:30,749 --> 00:44:32,418 God, you're here. 444 00:44:39,258 --> 00:44:40,509 Christ the Redeemer. 445 00:44:47,099 --> 00:44:51,353 Good people, as you see, the whale ran aground on my estate. 446 00:44:52,271 --> 00:44:53,772 Take a look, it's true. 447 00:44:54,773 --> 00:44:55,816 It's our whale. 448 00:44:56,900 --> 00:44:58,318 You're going to share it, of course? 449 00:44:59,486 --> 00:45:00,904 You don't need all your breath. 450 00:45:02,072 --> 00:45:05,325 There is enough food and fuel, as for the entire settlement. 451 00:45:05,909 --> 00:45:08,078 I will have to consult with all my people. 452 00:45:10,289 --> 00:45:11,582 I'm just saying 453 00:45:11,665 --> 00:45:14,960 that at the present moment, according to the law, the whale belongs to me 454 00:45:15,627 --> 00:45:18,797 If someone can prove otherwise, to say 455 00:45:20,424 --> 00:45:21,925 You surprise me, Kjetill. 456 00:45:23,052 --> 00:45:25,220 It's like we're all included in this thing, right? 457 00:45:25,387 --> 00:45:27,431 Listen, Ubbe! You see how it is. 458 00:45:28,891 --> 00:45:32,561 The gods see to their own verdicts. The gods decide. 459 00:45:33,020 --> 00:45:36,148 There is a reason for which the whale failed on my estate. 460 00:45:37,024 --> 00:45:38,233 It's called luck. 461 00:45:40,235 --> 00:45:42,488 There is no such thing. As you well know.